Thuốc nổ đâu?
- Flynn giữ chúng. - Không có.
- Đó là trách nhiệm của mày. - Đã gói lại rồi.
Tao không thấy chúng.
Mắt mày bị lé hả?
Mở to mắt lên mà nhìn.
Nghĩ sao nếu tao thông một lỗ trên đầu mày
để mày khôn lên chút?
Tao có ý này.
Tao xử hai thằng mày rồi tự mình lo chuyện này.
Mày nhìn nhầm túi.
Bọn ta còn việc phải làm.
Đưa cái khoan đây.
Khỉ thật, tôi biết chỗ này.
Tôi mua cái nhẫn đính hôn cho gấu mẹ thứ hai ở đây.
Có vẻ chúng đi vào qua cửa trước
ngay khi ông ấy vừa đóng cửa tiệm.
Có xác nào không?
Có. Samuel Bertram.
- Tôi đã sợ điều đó. - Ông ta ở trong hầm.
Ông ta nghĩ chắc sẽ an toàn khi ở trong hầm an toàn.
Băng theo dõi?
Có lẽ bọn cướp đập nát nó.
Hay đã cầm theo.
Đây là một bọn chuyên nghiệp.
Phải, chúng biết cần làm gì.
Sam là một người chơi tiền cổ có tiếng.
Kiểu tôn giáo sao?
Phải.
Tiền xu.
Chúng không còn ở đây.
Mày nói gì thế? Chúng phải ở đây.
- Tao không thấy chúng. - Bọn tao không giữ chúng.
Chúng ở trong hầm. Bọn ta đã lấy mọi thứ trong hầm.
Vậy chúng ở chỗ quái nào?
Đừng có nhìn tao.
Tao đang nhìn mày đấy.
2 năm,
6 quốc gia, tao đi tìm chúng.
Mày ngồi ở ghế sau.
Mày nói tao lấy chúng?
Tao nói, "lộn hết túi ra."
Cả hai thằng.
Mày cũng làm đi, thằng chó.
Làm sao bọn tao biết mày không cuỗm chúng?
Nếu muốn thì mày cứ bắn.
Chẳng có gì trong túi tao.
Vậy chúng vẫn còn ở đó.
Mày đi đâu thế?
Quay lại đó.
- Mày làm gì thế? - Tao đi với hắn.
- Tao không ở đây một mình. - Lỡ hắn cuỗm chúng thì sao?
Làm sao tao biết hai đứa mày không cùng một bọn?
Vì hắn vừa bỏ đi
còn tao đang ở bên mày, thằng ngu.
- Mày nghĩ hắn giữ chúng hả? - Tao không giữ chúng.
Có thể đó chính xác là điều bọn mày muốn tao nghĩ.
Hắn đang quay lại.
davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
- Đây rồi. Xong chưa? - Rồi.
Cửa hàng nào trong số những cái này
có máy quay giám sát quét hết đường nhỉ?
Ngân hàng ở góc đường.
Bắt đầu với chỗ đó thôi.
Nếu chúng ta may mắn.
Anh muốn băng giám sát khu vực xung quanh?
Càng nhanh càng tốt.
Mẹ kiếp, tôi đã nhìn thấy chiếc xe đó.
- Gì chứ? - Cái gã mà chúng ta vừa đi qua
trên phố lúc tối ... Hắn lái chiếc xe đó.
Lấy biển số được không?
Chờ chút.
Nguyên con.
Biển New York. Xa nhà đấy nhỉ.
Có thể là biển số giả nhưng cứ kiểm tra.
Phải, và cho lệnh tìm kiếm.
Parker.
Chúng tôi khiến cô thức giấc vô ích hả?
Nếu anh làm vậy, Nick, thì tôi chẳng gọi làm gì.
Có hối hận vì đã quay lại không?
Mày giết họ.
Mỉa mai là chúng tự giết nhau.
Trời tối lắm.
Tao nghĩ đã nhìn thấy mày ở Lisbon.
Đó là sai lầm của tao.
Mấy đồng xu không ở đây.
Nghĩ đi.
Chúng ở đâu?
Nếu đã biết chúng ở đâu, mày nghĩ tao quay lại đây?
Tao không biết.
Mấy đồng xu đó khiến lắm kẻ làm nhiều điều kỳ lạ.
Úp mặt xuống sàn.
Giờ ...
Sao chúng ta không bắt đầu ...
với việc chúng ta đang làm cái quái gì ở Portland?
Tao bị kẹt với Stanislav ở Ma Rốc.
Vụ nổ không giết chết ông ta.
Cũng chẳng giúp gì được nhiều.
Nhưng vụ nổ không làm ông ta bị vậy. Lúc đầu thì tôi không chắc.
Tôi nghĩ là do lủng phổi hay bị choáng mạnh.
Nhưng cơ thể ông ta rõ ràng hoàn toàn ngưng hoạt động.
Đau tim?
Không phải, nên tôi đã xem kỹ.
Đoán tôi tìm thấy gì trong bao tử ông ta.
Bữa tối.
Nếu anh nghiện ăn tiền.
Tôi thích xài tiền hơn.
Tôi đoán ông ta muốn mang chúng theo cùng.
Kiểu cuồng tín.
- Hẳn là tiền Đức. - Mm-hmm.
Trông chúng cũ hơn nhiều.
Nếu ông ta nuốt chúng thì hẳn chúng rất có giá.
- Hmm. - Đó là thứ giết chết ông ta?
Não, bao tử và ruột ông ta bị sưng tấy.
Nhưng vàng không thường gây nên kiểu dị ứng như vậy.
Hay do sốc thuốc?
Chưa có kết quả độc tố.
- Anh làm gì vậy? - Giữ chúng.
Nhưng tôi nghĩ mình nên giữ chúng đến khi có kết quả độc tố ...
Chúng vẫn là chứng cứ.
Chúng hẳn là lý do khiến bọn cướp phá hầm.
Burkhardt.
Ở đâu?
Cám ơn.
Tìm thấy chiếc BMW.
Nhưng các anh ...
Này?
- Có gì rồi? - Nó đâu?
Chiếc BMW ở phía trước. Căn nhà duy nhất trong khu.
- Có ai vào hay ra? - Không.
Đi nào. Làm cho xong đi.
Anh lo phía sau.
Anh ổn chứ?
Chưa từng khỏe hơn.
Soledad, nếu gã ở tiệm kim hoàn không giữ
thì mấy đồng xu ở đâu?
Nếu biết thì tao đâu còn ở đây.
Đó là lý do tao quay lại.
Nhưng bọn cớm ở đầy nơi đó.
Cớm.
Đứng lại! Cảnh sát!
Ê! Đứng im!
Hank, coi nào.
Hắn có súng.
Bình tĩnh, hắn nằm rồi.
Ở yên đó!
Đặt tay lên đầu.
Còn một tên nữa.
- Chuyện gì thế? - Hắn nhanh quá.
Tôi chưa từng thấy ai chạy như thế cả.
Không, anh chạy chậm hơn hắn.
- Đừng có biện minh. - Hank.
Tôi phải tự ra tay hả?
Này, Hank.
Chúng ta có hiện trường vụ án.
Hắn chạy thì kệ hắn.
Cảnh sát Brenner, gọi đội pháp y đi.
Đứng lên.
Đi.
Trung tâm, chúng tôi cần pháp y ...
Nghỉ đi!
Hãy mang mấy đồng xu vào Phòng chứng cứ.
Đừng lo. Để tôi giữ chúng.
Nhưng tôi muốn bắt gã đó khai trước.
Tôi có báo cáo sơ bộ vụ Cửa hàng kim hoàn.
Tôi muốn hai anh gặp tôi trong văn phòng mình.
Đó là lúc chúng tôi nhận được cuộc gọi về chiếc xe.
Chúng tôi lên đường
đến ngôi nhà chúng dùng làm chỗ trú ẩn.
Đại úy, có mấy đồng xu ...
Để cho tôi.
Chúng tôi vào nhà và tôi hạ hắn.
Hai cái xác trên sàn, một gã chạy thoát và ...
Hank, từ từ, tôi muốn nghe nhiều hơn về mấy đồng xu.
Tôi giữ chúng.
Tôi sẽ mang chúng đến Phòng chứng cứ.
Tôi xem chúng được chứ?
Tại sao? Chúng an toàn mà.
Parker đã lấy chúng ra từ bao tử chủ hiệu kim hoàn.
Rõ ràng ông ta đã nuốt chúng ...
Rắc rối ở đây không phải là mấy đồng xu.
Mà là người chúng ta đã bắt.
Cho tôi 5 phút với hắn ...
Hank.
Tôi muốn xem mấy đồng xu.
Chúng là tiền Đức.
Không cần thiết.
Ký tự chữ vạn có từ xa xưa.
Trong Đạo Phật và Hin đu, đó là biểu tượng của may mắn.
Với người Trung Quốc thì là biểu tượng của vĩnh hằng.
Hai anh biết gì về chúng?
Chỉ biết người chủ
đã cố dấu chúng trong bao tử của mình.
- Tôi sẽ mang vào Phòng chứng cứ. - Không cần.
- Tôi sẽ mang chúng đến đó. - Đại úy, tôi nghĩ mình nên ...
Thám tử, tôi biết anh
đã đối xử hơi mạnh tay với nghi phạm lúc tối nay.
Tất cả chúng ta đều có một ngày mệt mỏi.
Tôi đề nghị anh về nhà
và nghỉ ngơi một chút.
Nick sẽ thẩm tra nghi phạm.
Tuân lệnh.
Hank, đi nào.
Đại úy bị cái quái gì thế nhỉ?
Tôi mới là người nên đem chúng vào Phòng chứng cứ.
- Tôi từ đầu đã giữ chúng. - Hank, nghe này.
Tất cả chúng ta đều có một ngày mệt mỏi.
Sao anh không về nhà?
Hank?
Đi.
Ừ.
Được.
Ai vậy?
Tôi đây.
Anh không tin nổi tôi đang có gì trong tay đâu.
Những đồng xu của Zakynthos.
Chắc không?
Sẽ sớm biết thôi.
Nghe này.
Anh phải hết sức cẩn trọng.
Farley Kolt.
Ngạc nhiên đây.
Tôi nghĩ anh chỉ là cảnh sát.
Lúc này thì ngươi chỉ cần lo điều đó.
Có gì phải lo chứ. Báo cáo đạn đạo sẽ chứng minh
Flynn và Hans bắn lẫn nhau.
- Flynn và Hans. - Ian Flynn.
Người Ai Len sống ở Berlin.
Hans Roth, người Áo.
Chúng làm cho một gã Tây Ban Nha, Soledad Marquesa.
- Gã chạy trốn. - Ừ.
Tôi đã theo chúng từ rất lâu.
Cuối cùng cũng tóm được chúng vào tối nay,
nhưng ...
Sao ngươi đi tìm chúng?
Sẽ có ích nếu nói chuyện mà không bị ghi âm.
- Đang bị ghi âm? - Không.
Ta muốn cho ngươi cơ hội nói thật.
Chuyện này chẳng liên quan nếu anh là cảnh sát thường.
Tôi chẳng quan tâm lắm.
Đây là chuyện liên quan đến việc anh là ai và tôi là ai.
Anh không phải là người Grimm duy nhất tôi biết.
Lý do thật sự tôi ở đây là vì một người Grimm.
Nói cho ta về các đồng xu.
Chúng vô giá.
Rất nhiều kẻ đã chết
khi cố chiếm lấy chúng.
Chúng từ đâu ra?
Đó là một câu chuyện rất dài.
Kể đi.
Được.
Thế kỷ thứ 8 trước Công nguyên, vàng được lấy từ một mỏ
trên đảo Zakynthos thời Hy Lạp cổ xưa.
Chắc chắn những đồng xu được đúc ra từ mỏ vàng đó
đã được khắc một bên bằng hình chữ vạn,
tượng trưng cho tương lai tốt đẹp, và bên kia là hình đầu sư tử,
tượng trưng giàu có và quyền lực.
Đó là đầu sư tử Nemean
bị Heracles chặt đầu, con sư tử có bộ lông
bất khả xâm phạm,
vì lông nó làm bằng vàng,
và những móng vuốt đó sắc hơn mọi vũ khí thông thường,
nên có thể cắt xuyên qua giáp.
Dường như là bất cứ ai nắm giữ những đồng xu đó
đều sở hữu khả năng thuyết phục người khác.
Khi Đế chế Hy Lạp sụp đổ,
những đồng xu đó rơi vào tay người La Mã.
Từ Claudius đến Caligula rồi Nero,
những đồng xu đó đều có ảnh hưởng tàn phá
với bất cứ ai sở hữu chúng.
Từ đó thì những đồng xu
rơi vào tay Trung Quốc và triều đại nhà Hán,
rồi chúng đột nhiên biến mất trong nhiều thế kỷ
cho đến khi xuất hiện ở Đức.
Chúng ta biết câu chuyện sẽ thế nào.
Sau khi Phát xít Đức sụp đổ,
mấy đồng xu lại mất tích lần nữa.
Chỉ một nhóm người nhỏ
biết chúng ở đâu.
Những người đó là tổ tiên của anh.
Grimm là người mạnh mẽ nhất
nên không dễ dàng bị ảnh hưởng.
Họ đã canh giữ rất cẩn thận những đồng xu đó.
Họ đã thành công cho đến 18 năm trước,
khi người Grimm bảo vệ những đồng xu
bị tìm thấy rồi bị giết.
Một lần nữa thì chúng lại biến mất.
Người Grimm bị giết là ai?
Đó là chị gái của người tôi yêu.
Khi em cô ấy chết, tôi ấy đã bỏ tôi
để nuôi con trai chị mình.
Chuyện xảy ra ở đâu?
Rhinebeck, New York.
Đừng giữ tôi ở đây.
Tôi có thể thấy nhiều thứ anh không thể thấy.
Ấn tượng đấy.
Cũng không đủ để thả ngươi.
Anh cần tôi giúp để tìm ra mấy đồng xu đó.
Vì khi tìm được những đồng xu đó
thì anh sẽ đánh nhau đến chết để giữ chúng.
Cảnh sát Brenner chưa báo cáo lại
từ hiện trường vụ án,
và anh ta cũng không trả lời các cuộc gọi.
- Anh báo Đại úy chưa? - Rồi.
Ông ấy đâu?
Đang đến Phòng chứng cứ.
Tìm được nhân dạng gã chạy trốn.
Soledad Marquesa, người Tây Ban Nha.
Tôi sẽ kiểm tra.
Khỉ thật.
Chúa ơi.
Anh làm tôi chết khiếp.
Tốt.
Đây là giờ ngủ của tôi.
Nếu tôi biết tiếng Đức thì đã không gọi anh.
Vậy là có vài gã Đức nhỉ?
Câu trả lời là "phải".
- Thật sao? - Đấy.
Oa.
Được.
Để xem chúng ta có gì.
Steiner và Schade.
Đây là tiếng Đức cao cấp.
Ông tôi thường nói tiếng này
sau khi làm vài chai bia.
Auf dem weg von Munchen nach Augsburg
fand ich am waldrand ein kleines feuerlein vor.
"Trên đường đi từ Munich đến Augsburg,
tôi đi qua một đám cháy nhỏ trên một đường mòn trong rừng."
Có vài tên Schakal khá xấu xa ...
Họ hàng của anh viết đấy.
Nhìn này.
Chúng ăn một đứa bé.
Thật kinh tởm.
Đây này.
Ông ấy bắt được tên Schakal
và cắt bay đầu hắn.
Indem er eine axt niedergeschlagen hat.
Anh không nhập tâm nhỉ?
Có dấu hiệu gì cho thấy tôi đang đụng độ với
đám Schakal này?
Chúng ăn trẻ em.
Anh cần biết gì thêm nữa?
Còn ... Steinadler?
Steinadler, để xem.
- Ha. - Gì thế?
Thú vị đây.
Steinadler có liên quan đến quân đội.
Kiểu anh hùng, quý tộc ...
Rõ ràng với xúc xích rất lớn?
Tôi không nghĩ mình phiên dịch đúng.
Dù gì thì khi đối đấu với Steinadler,
cơ bản thì chúng được xem
là loại 'gió chiều nào theo chiều ấy'.
Vậy không thể tin chúng.
Không hẳn thế.
Nó giống như là ...
Tin vào bụng mình.
Nhưng vấn đề là không nên để
một Steinadler ở gần Schakal.
Chúng như hai mặt đối nhau trên một đồng xu.
Anh nên đề cập điều đó.
Có một vụ cướp cửa hàng kim hoàn
liên quan đến mấy đồng xu hiếm,
một mặt có hình chữ vạn, còn mặt kia hình đầu sư tử.
- Anh biết gì về chúng không? - Không.
Anh gọi tôi vì chuyện này.
Mấy đồng xu? Không phải việc của tôi.
Nói rõ nhé, với chuyện đó,
- tôi là một ... - À ...
Tôi đang xử lý mấy đồng xu.
Tôi chẳng biết gì.
Anh còn muốn tôi dịch gì nữa không?
Không. Cám ơn anh.
Oa!
- Xin lỗi. - Cẩn thận.
Chúa ơi.
Máy quay của Akeley hả?
Cẩn thận.
Anh lấy nó ở đâu?
Dĩ nhiên từ dì Marie.
Không đời nào.
Đó là máy chiếu Kineclair.
Sao anh biết những thứ này?
Ông bác của mẹ tôi, Olaf ...
Đó là tên bác tôi, không phải mẹ tôi ...
Ông ấy là một nhà quay phim thời sự
ở Berlin vào những năm 20.
Ông ấy có một cửa hàng máy quay phim ở Leitung Strasse,
nên khi ông ấy chết, mẹ tôi thừa hưởng mọi thứ,
và ... đúng đấy.
Xin lỗi. Khuya rồi.
Tôi nên về.
Tôi rất cảm kích sư giúp đỡ của anh.
Không có gì.
Chỉ là, anh khiến tôi suy nghĩ.
Tôi phải tìm mấy cái máy quay cũ đó.
Tôi sẽ thức cả đêm
lục lọi tầng gác mái.
Ngủ ngon.
Hồi tối, bọn anh có bắt một người,
và trong khi thẩm vấn,
ông ta nói một điều khá kỳ lạ.
Ông ta nói gì?
Nói mình quen một người ở Rhinebeck.
Rhinebeck, New York, đó là nơi anh sinh ra?
Phải.
Ông ta nói đã ở cùng một người phụ nữ hồi 18 năm trước,
nhưng bà ta bỏ ông ta sau khi chị gái bà ta chết trong một tai nạn xe.
Bà ta hăm sóc con của chị gái bà ta.
Chờ đã.
Có phải ông ta nói đến dì Marie của anh?
- Anh không biết. - Sao anh không hỏi?
Anh không thể.
Đó là cuộc điều ra của cảnh sát.
Anh không để mang đời tư của mình vào.
Ông ta có thể dùng điều đó chống lại anh,
và anh không biết liệu ông ta có nói thật không.
Anh làm gì để biết điều đó?
Anh phải tìm kiếm kỹ hơn.
Được. 11:18 AM 04-Mar-12
Em có thể giúp gì?
Tên ông là Farley Kolt.
Và anh muốn biết liệu ông ta có sống ở Rhinebeck
như ông ta nói hay không.
Sao mổ ông ta ra?
Để xác định nguyên nhân cái chết.
Cô tìm được gì?
Nếu còn muốn sống thì nói đi.
Ông ta bị trúng độc.
- Những đồng xu. - Ô!
Cô tìm thấy chúng. Chúng đâu?
Cảnh sát giữ chúng.
Khi nào?
Vài giờ trước.
Anh sẽ làm gì?
Tôi thề mình không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi hứa.
Này.
Anh cảm thấy thế nào?
Có tội.
Tôi không biết tối qua mình bị gì nữa.
Đôi khi tôi bị bốc đồng,
nhưng tôi chưa từng cư xử quá đà như vậy.
Chuyện thường mà.
Chúng ta có gì?
Tìm được nhân dạng từ các dấu tay ở ngôi nhà.
Soledad Marquesa.
Gã chuồn mất hồi tối qua.
Một tay tội phạm có tiếng ở châu Âu.
Là đồng phạm với hai tên trộm đã chết,
- Flynn và Hans. - Còn Kolt?
Phân tích đạn đạo cho thấy không liên quan đến vụ bắn nhau.
Nhưng vẫn chưa biết liệu có liên quan đến đám trộm đó không.
Tôi muốn theo dõi kỹ gã này.
Ông ta có thứ này trong người.
Khách sạn Deluxe.
Nhận phòng từ hai đêm trước.
Chúng ta làm gì ở đây?
Lấy một lệnh khám.
Thưa ông?
Tôi muốn tổ chức họp báo
lúc 2:00 hôm nay.
- Hôm nay? - Ở ngay đây.
Tất cả cảnh sát và nhân viên yêu cầu phải có mặt.
Tuân lệnh.
Tôi có thể nói họp báo về chuyện gì?
Tình hình hiện tại của lực lượng hành pháp trong thành phố chúng ta.
Cám ơn.
Nếu chúng tôi cần gì khác thì sẽ báo cho cô biết.
Vâng.
Tìm thấy một va ly.
Còn anh?
Hai bộ vest của Armani,
hai đôi giày Mephisto,
và một đôi ủng quân đội.
Tôi tìm thấy ít đồ khác.
- Là đặc nhiệm ngầm? - Tôi không biết.
Nhưng ông ta trông rất bình thản khi bị thẩm tra.
Muốn cá độ ông ta mang ma túy chứ?
Anh biết gì không?
Trong đó có phim đấy.
Này.
1943?
Bức thư này bằng tiếng Đức.
Có biết streng geheim nghĩa là gì không?
Tôi nghĩ là "tối mật," như trong tiếng Anh,
tháng 6, 1945.
O.S.S.
Văn phòng Chiến lược.
Đó là liên lạc của C.I.A.
Tôi biết gã này có gì đó kỳ quái mà.
Ai ký?
W. Donovan.
"Bức thư này sẽ được xem là thông tin chính thức
"xác nhận việc tìm thấy các đồng xu hoàng gia
"trên chuyến bay 101 ở Kehlstein haus.
"Tháng 4, 1945.
"Mười đồng xu được nghĩ vẫn còn tồn tại,
"3 nằm trong một cái hộp được tìm thấy ở đây.
"Chúng sẽ được chuyển về Trụ sở chính của đồng minh
"được bảo vệ bởi hầm lưu trữ.
"Phân tích hóa học bằng phát xạ quang phổ cho biết
"những đồng xu này chứa vàng, asen, và thủy ngân.
"Vì độc tính của chúng nên trong mọi trường hợp
chúng cần phải được xử lý."
Giờ thử nghĩ xem.
Anh nghĩ mấy đồng xu đó
thật sự có thể tác động lên thể chất con người?
Anh đã khá kỳ lạ hồi tối qua.
Kỳ quái thật.
Tôi như bị căng phồng.
Giống như là có lửa trong người.
Và Đại úy lấy mấy đồng xu.
Ông ta nói sẽ mang chúng vào Phòng chứng cứ.
Mong ông ta đã làm vậy.
Griffin.
Gì chứ?
Xảy ra khi nào?
Cám ơn.
Parker đang ở bệnh viện.
Cô ấy bị súng lục đánh tối qua.
Dù kẻ nào làm việc đó
hẳn cũng quan tâm đến chủ tiệm kim hoàn đã chết.
Soledad Marquesa.
- Hắn đang đi tìm mấy đồng xu. - Phải.
Anh lo việc ở đây, tôi sẽ đi thăm Parker?
Ừ, tôi sẽ cho dịch tài liệu này,
rồi đi tìm mấy đồng xu.
Xin lỗi, Burkhardt.
Anh ra ngoài để tôi khóa cửa.
Tại sao?
Đại úy sắp phát biểu.
Chúng ta phải đến đó.
Anh có tìm thấy thứ mình muốn tìm không?
Không.
Anh có chắc Đại úy không mang thứ gì
vào Phòng chứng cứ hồi tối chứ?
Nếu có thì vẫn chưa ghi vào nhật ký.
Chúng ta đi thôi.
Cuộc chiến chống lại tội ác và hành vi tội phạm
sẽ tiến hành dù luôn có sự thù ghét ...
- Chuyện gì vậy? - Chẳng biết.
Các yếu tố xã hội của chúng ta
đã cho phép kẻ thù đó tồn tại.
Chúng ta đang phải đối mặt với một dịch bệnh suy thoái đạo đức
và chúng ta phải chiến đấu với sức mạnh lớn nhất
để chống lại tất cả những tác động đang muốn làm suy yếu
kết cấu xã hội của chúng ta.
- Chúng ta đứng ở đây ... - Tìm thấy mấy đồng xu chưa?
Thống nhất là nhiệm vụ của chúng ta để mang mọi ...
Chúng chưa từng được ghi lại trong Sổ chứng cứ.
Không quan trọng lớn hay nhỏ.
Sự cống hiến của chúng tôi trong nhiệm vụ này là không biên giới.
Với cái chết tàn bạo của Sam Bertram vào hai đêm trước,
một nhà chủ kim hoàn và thương nhân thành công
trong hơn 35 năm qua,
ranh giới đó đã bị vượt qua,
và tôi sẽ không ngừng nghỉ
cho đến khi chúng tôi mang công lý đến từng người dân,
những người đã từng bất hạnh do bị khủng bố
trên đường phố, trong việc kinh doanh của họ
và trong nhà của họ,
việc đó phải kết thúc ở đây, và vào lúc này.
Cám ơn.
Đại úy Kolt,
bài phát biểu này là dự định cho sự bắt đầu sự nghiệp chính trị?
Nó có tác dụng cảnh báo
bất cứ ai muốn phá vỡ luật lệ của thành phố chúng ta.
Thưa ông, mấy đồng xu.
Chúng không có trong Phòng chứng cứ.
- Tôi đang bận. - Đại úy ...
Ông ta nói dối. Ông ta đang giữ chúng.
Chúng ta phải lấy lại chúng.
Chào em.
Em đã tìm được điều thú vị
về Farley Kolt.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
Theo dữ liệu về bất động sản và điện thoại,
ông ta đã sống 5 năm ở Rhinebeck ...
Cùng thời gian anh ở đó ...
Và bỏ đi vào khoảng năm 1994.
Cùng năm bố mẹ anh chết.
Đúng vậy.
- Anh muốn em tìm thêm chứ? - Ừ.
Cám ơn, Juliette. Em là tuyệt nhất.
Em biết.
Có phải là cái chết của bố mẹ anh không?
Tôi chưa rõ.
Để mắt Đại úy nhé.
Tôi sẽ đi nói chuyện với Kolt.
Được.
Người phụ nữ ông quen
ở Rhinebeck, New York, tên gì?
Anh đã kiểm tra câu chuyện của tôi.
- Tốt. - Tên bà ấy là gì?
Marie Kessler. Tại sao?
Ông biết bà ấy có rõ không?
Chúng tôi đã đính hôn.
Gia đình chúng tôi chẳng vui gì khi chúng tôi đính hôn.
Anh biết bà ấy.
Đó là dì của tôi.
Anh là đứa bé mà bá ấy nuôi nấng
mà tôi không biết.
Bà ấy chết rồi, phải không?
Bao lâu?
Bốn tháng.
Tôi rất tiếc.
Tôi ước mình có thể gặp bà ấy một lần nữa.
Tôi cũng vậy.
Vẫn còn suy xét có nên tin tôi hay không hả?
Đại loại thế.
Tôi có thể giúp anh.
Soledad sẽ hành động sớm.
Hắn từng có được mấy đồng xu.
18 năm trước, bên ngoài Rhinebeck, Xa lộ 9G.
Soledad giết bố mẹ tôi?
Hắn là một trong những tên liên quan.
Ý tôi là, hắn đã lấy mấy đồng xu.
Hay tôi nên nói, mấy đồng xu đã tóm hắn.
Gì vậy?
Họ tìm thấy xác Cảnh sát Brenner trong một nhà trọ.
Đồng phục anh ta bị mất.
Đó là điều tôi không thể trả lời vào lúc này.
Đại úy đang đi khỏi. Tốt hơn là anh lên đây.
Soledad đã giết một cảnh sát
và lấy đồng phục anh ta.
Vậy hắn đang ở đây. Thả tôi ra.
Chúng ta sẽ tạo nên các thay đổi, và họ sẽ thấy có tác dụng.
Cám ơn, hôm nay đủ rồi.
Tôi phải đi họp với Thị trưởng.
- Cám ơn ông. - Cám ơn.
- Mấy đồng xu không có ở đây. - Đại úy đâu?
Ông ta vừa bỏ đi.
Ông ta làm gì ở đây?
Chứng minh đạn đạo minh oan cho ông ta.
Ông ta biết Soledad nên có thể giúp chúng ta tìm hắn.
Đi nào.
Hắn ở đây.
Ở lại đây.
Đại úy!
Cảnh sát! Bỏ súng xuống!
Ô!
Nằm xuống.
Ổn chứ? Có bị bắn không?
Ô!
Nghe đây.
Hai người đã bị giết ở Rhinebeck, New York,
18 năm trước, Reed và Kelly Burkhardt.
- Ngươi có liên quan. - Xin ngươi.
Kể cho ta chuyện xảy ra.
Xin cho ta được cầm mấy đồng xu một lần nữa.
Nói đi.
Nói cho ta!
Tôi sẽ đi xem Đại úy.
Không.
Không, Nick, tôi không thể. Không ...
You have to help me find them. Nick, tôi không tìm thấy chúng.
Nick, ai lấy chúng?
Ai lấy chúng, Nick?
Tôi nghĩ ông sẽ quay về vì cái va ly.
Đặt mấy đồng xu lên giường.
Chờ đã. Anh không hiểu.
Tôi hiểu. Đặt chúng lên giường.
Đừng.
Ư!
Ông sẽ không được tìm chúng nữa.
Quên chúng đi.
Tôi đã cố quên.
Hãy cố hơn nữa.
davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.